Jean 20:9:3John.20.9.W3BAT
ᾔδεισαν
êdeisan
“ils savaient”
- Translittération
- Ê-dei-san
- Étendue
- AY-dei-sahn
- API
- /ˈɛː.dei.san/
Signification par langue
- French
- ils savaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ê-dei-san
- sentence
ou-DE-pô gar Ê-dei-san tên gra-PHÊN HO-ti DEI au-TON ek ne-KRÔN a-na-STÊ-nai
Exégèse
Le verbe ēdeisan {ᾔδεισαν | ḗdeisan} au parfait actif met l’accent sur un état de connaissance (ou ici de non-connaissance) censé être établi mais qui ne l’est pas encore.
En contexte — Jean 20:9
En effet, ils n’avaient pas encore compris l’Écriture : il devait ressusciter d’entre les morts.
À propos de cette coordonnée
Jean 20:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 20:9 ; ainsi le mot grec ᾔδεισαν (êdeisan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.20.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.20.9.W3.S1) et chaque caractère.