| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:1:1 ⧉Μετὰmetaaprès John 21:1:2 ⧉ταῦταtaftaces choses John 21:1:3 ⧉ἐφανέρωσενefanerosenil manifesta John 21:1:4 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même John 21:1:5 ⧉πάλινpalinde nouveau John 21:1:6 ⧉ὁole John 21:1:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:1:8 ⧉τοῖςteesaux John 21:1:9 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples John 21:1:10 ⧉ἐπὶepisur John 21:1:11 ⧉τῆςteesde la John 21:1:12 ⧉θαλάσσηςthalasismer John 21:1:13 ⧉τῆςteesde la John 21:1:14 ⧉ΤιβεριάδοςtivereeathosTibériade John 21:1:15 ⧉ἐφανέρωσενefanerosenil manifesta John 21:1:16 ⧉δὲdeet John 21:1:17 ⧉οὕτωςootosainsi |
| 1. Traduction Formelle Après ces choses, Jésus {Iesous, Manifestation Divine} se manifesta de nouveau à ses disciples au rivage du lac de Tibériade ; il se manifesta ainsi {phaneroo: révéler, rendre visible}. |
| 1. Traduction Dynamique Après ces événements, Jésus {Iesous, Révélateur Ressuscité} apparut de nouveau à ses disciples {mathetes: apprenti, élève} au bord du lac de Tibériade ; voici comment cela s’est passé. |