Jean 21:10:8John.21.10.W8BAT
ὀψαρίων
opsariōn
“poissons”
- Translittération
- op-sa-RI-ōn
- Étendue
- ohp-sah-RIH-ohn
- API
- /op.saˈri.ɔːn/
Signification par langue
- French
- poissons
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
op-sa-RI-ōn
- sentence
LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS e-NEG-ka-te a-PO tôn op-sa-RI-ōn hôn e-pi-A-sa-te NYN
Exégèse
L’impératif enegkate {Ἐνέγκατε | e-nén-ga-te} exprime un ordre précis, tandis qu’apo {ἀπὸ | a-pó} + génitif tôn opsarion {τῶν ὀψαρίων | tôn op-sá-ri-on} traduit une partitive.
Racine et étymologie
racine opsonomicron-psi-omicron-nu
“mets, surtout à base de poisson”
En contexte — Jean 21:10
Jésus leur dit : « Apportez ici quelques poissons de ceux que vous venez de prendre. »
À propos de cette coordonnée
Jean 21:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 21:10 ; ainsi le mot grec ὀψαρίων (opsariōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.10.W8.S1) et chaque caractère.