| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:10:1 ⧉λέγειleyeedit John 21:10:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 21:10:3 ⧉ὁole John 21:10:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:10:5 ⧉Ἐνέγκατεenehngateapportez John 21:10:6 ⧉ἀπὸapode John 21:10:7 ⧉τῶνtondes John 21:10:8 ⧉ὀψαρίωνopsareeonpoissons John 21:10:9 ⧉ὧνonque John 21:10:10 ⧉ἐπιάσατεepeeasatevous avez pris John 21:10:11 ⧉νῦνneenmaintenant |
| 10. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Ressuscité} leur dit : « Apportez ici quelques poissons de ceux que vous venez de prendre. » |
| 10. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Présent} leur dit : « Amenez des poissons que vous venez de pêcher. » |