Jean 21:12:11John.21.12.W11BAT
μαθητῶν
mathêtôn
“disciples”
- Translittération
- ma-thê-TÔN
- Étendue
- mah-thê-TOHN
- API
- /ma.tʰɛːˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- disciples
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-thê-TÔN
- sentence
LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS DEU-te a-ri-STE-sate ou-DEIS de e-TOL-ma tôn ma-thê-TÔN ek-se-TA-sai au-TON SY TIS EI ei-DO-tes HO-ti ho KY-ri-os ES-tin
Exégèse
La construction oudeis de etolma tōn mathētōn {οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν | ou-deís dè e-tól-ma tôn ma-thē-tôn} met en avant le sujet indéfini avec un génitif restrictif.
En contexte — Jean 21:12
Jésus leur dit : « Venez prendre le repas du matin. » Or aucun disciple n’osait lui demander : « Qui es-tu ? », car ils savaient que c’était le Seigneur .
À propos de cette coordonnée
Jean 21:12:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 21:12 ; ainsi le mot grec μαθητῶν (mathêtôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.12.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.12.W11.S1) et chaque caractère.