| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:12:1 ⧉λέγειleyidit John 21:12:2 ⧉αὐτοῖςaftoosà eux John 21:12:3 ⧉ὁole John 21:12:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:12:5 ⧉Δεῦτεdevtevenez John 21:12:6 ⧉ἀριστήσατεareesteesateprenez le repas du matin John 21:12:7 ⧉οὐδεὶςoodheespersonne John 21:12:8 ⧉δὲdemais John 21:12:9 ⧉ἐτόλμαetolmaosait John 21:12:10 ⧉τῶνtondes John 21:12:11 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples John 21:12:12 ⧉ἐξετάσαιeksetaseinterroger John 21:12:13 ⧉αὐτόνaftonlui John 21:12:14 ⧉Σὺseetoi John 21:12:15 ⧉τίςteesqui John 21:12:16 ⧉εἶeees John 21:12:17 ⧉εἰδότεςeethotessachant John 21:12:18 ⧉ὅτιotique John 21:12:19 ⧉ὁole John 21:12:20 ⧉κύριόςkeereeosSeigneur John 21:12:21 ⧉ἐστινesteenest |
| 12. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Ressuscité} leur dit : « Venez prendre le repas du matin. » Or aucun disciple n’osait lui demander : « Qui es-tu ? », car ils savaient que c’était le Seigneur {Kyrios, Chef Souverain}. |
| 12. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Divin} leur dit : « Approchez-vous, prenez le petit-déjeuner. » Aucun des disciples n’osa lui dire : « Qui es-tu ? », puisqu’ils savaient que c’était bien le Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême}. |