Jean 21:13:4John.21.13.W4BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
ER-khe-tai ho ee-ay-SOOS KAI lam-BA-nei ton AR-ton KAI DEE-dō-sin au-TOIS KAI to op-SA-ri-on ho-MOI-ōs
Exégèse
La conjonction καὶ {καὶ | kaí} relie les verbes λαμβάνει {λαμβάνει | lam-bá-nei} 'prend' et δίδωσιν {δίδωσιν | dí-dō-sin} 'donne'.
La séquence καὶ τὸ ὀψάριον {καὶ τὸ ὀψάριον | kaí tó op-sá-ri-on} introduit un second objet direct, et ὁμοίως {ὁμοίως | ho-moí-ōs} marque la répétition. En français, la traduction formelle emploie un passé narratif (« s’approcha », « prit », « donna ») et « il fit pareillement » pour traduire homoiōs. La traduction dynamique choisit aussi un passé simple (« s'avança », « prit », « partagea »), explicite « avec eux » pour rendre autois, et rend homoiōs par « il fit de même » pour souligner la continuité de l’action.
En contexte — Jean 21:13
Jésus s’approcha, prit le pain et le leur donna ; il fit pareillement avec le poisson.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 21:13 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.13.W4.S1) et chaque caractère.