Jean 21:14:3John.21.14.W3BAT
τρίτον
triton
“troisième {fois}”
- Translittération
- TRI-ton
- Étendue
- TRIH-tohn
- API
- /ˈtri.ton/
Signification par langue
- French
- troisième {fois}
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TRI-ton
- sentence
TOU-to Ê-dê TRI-ton e-pha-ne-RÔ-thê ho ee-ay-SOOS TOIS ma-thê-TAIS e-ger-THEIS ek ne-KRÔN
Exégèse
Le verset s'ouvre avec touto {τοῦτο | toû-to} 'cela', qui agit comme pronom démonstratif récapitulatif marquant l'événement; l'adverbe ēdē {ἤδη | ḗ-dē} indique une progression temporelle, et l'adjectif numéral triton {τρίτον | trí-ton} précise l'ordre de la manifestation.
En contexte — Jean 21:14
C’était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples, depuis qu’il avait été ressuscité d’entre les morts.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 21:14 ; ainsi le mot grec τρίτον (triton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.14.W3.S1) et chaque caractère.