| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:14:1 ⧉τοῦτοtootoceci John 21:14:2 ⧉ἤδηeetheedéjà John 21:14:3 ⧉τρίτονtreetontroisième {fois} John 21:14:4 ⧉ἐφανερώθηefanerothifut manifesté John 21:14:5 ⧉ὁole John 21:14:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:14:7 ⧉τοῖςteesaux John 21:14:8 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples John 21:14:9 ⧉ἐγερθεὶςeyertheesayant été ressuscité John 21:14:10 ⧉ἐκekde John 21:14:11 ⧉νεκρῶνnekronmorts |
| 14. Traduction Formelle C’était déjà la troisième fois que Jésus {Iesous, Manifestation du Ressuscité} se montrait à ses disciples, depuis qu’il avait été ressuscité d’entre les morts. |
| 14. Traduction Dynamique C’était la troisième occasion où Jésus {Iesous, Guide Vivant} apparut à ses disciples, après être revenu d’entre les morts. |