Jean 21:14:8John.21.14.W8BAT
μαθηταῖς
mathêtais
“disciples”
- Translittération
- ma-thê-TAIS
- Étendue
- mah-thêê-TAIS
- API
- /ma.tʰɛːˈtais/
Signification par langue
- French
- disciples
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-thê-TAIS
- sentence
TOU-to Ê-dê TRI-ton e-pha-ne-RÔ-thê ho ee-ay-SOOS TOIS ma-thê-TAIS e-ger-THEIS ek ne-KRÔN
Exégèse
Le sujet explicite ho iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} suit le verbe, conforme à l'ordre verbe-sujet en grec, et la construction au datif tois mathetais {τοῖς μαθηταῖς | toîs ma-thē-taîs} désigne les disciples comme bénéficiaires.
Racine et étymologie
racine manthanōmanthanō
“apprendre”
En contexte — Jean 21:14
C’était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples, depuis qu’il avait été ressuscité d’entre les morts.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 21:14 ; ainsi le mot grec μαθηταῖς (mathêtais) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.14.W8.S1) et chaque caractère.