Jean 21:15:27John.21.15.W27BAT
Βόσκε
boske
“Pais”
- Translittération
- BOS-ke
- Étendue
- BOHS-keh
- API
- /ˈbos.ke/
Signification par langue
- French
- Pais
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BOS-ke
- sentence
HO-te oun ê-RI-stê-san LE-gei tôi SI-mô-ni PE-trôi ho ee-ay-SOOS SI-môn i-ô-AN-nou a-ga-PÂIS me PLE-on TOU-tôn LE-gei au-TÔI NAI KY-ri-e sy OI-das HO-ti phi-LO se LE-gei au-TÔI BOS-ke ta ar-NI-a mou
Exégèse
L’impératif boske {Βόσκε | Bós-ke} ’pais’, suivi de ta arnia mou {τὰ ἀρνία μου | ta ar-ní-a mou} ’mes agneaux’, confie à Pierre une mission pastorale continue. En français, la version formelle conserve le registre solennel et le parallélisme des verbes de parole ; la dynamique explicite la dimension pastorale avec ’Prends soin’.
Racine et étymologie
racine boskōbeta-omicron-sigma-kappa-omega
“faire paître, nourrir un troupeau”
En contexte — Jean 21:15
Après le repas, Jésus dit à Simon Pierre : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? » Il répondit : « Oui, Seigneur , tu sais que je t’aime. » Jésus lui dit : « Pais mes agneaux . »
À propos de cette coordonnée
Jean 21:15:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Jean 21:15 ; ainsi le mot grec Βόσκε (boske) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.15.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.15.W27.S1) et chaque caractère.