| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:15:1 ⧉ὍτεoteLorsque John 21:15:2 ⧉οὖνoondonc John 21:15:3 ⧉ἠρίστησανeereesteesanils mangèrent John 21:15:4 ⧉λέγειleyeeil dit John 21:15:5 ⧉τῷtoau John 21:15:6 ⧉ΣίμωνιseemoneeSimon John 21:15:7 ⧉ΠέτρῳpetroPierre John 21:15:8 ⧉ὁole John 21:15:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:15:10 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 21:15:11 ⧉Ἰωάννουeeoannoode Jean John 21:15:12 ⧉ἀγαπᾷςagapasaimes-tu John 21:15:13 ⧉μεmemoi John 21:15:14 ⧉πλέονpleonplus John 21:15:15 ⧉τούτωνtootonque ceux-ci John 21:15:16 ⧉λέγειleyeeil dit John 21:15:17 ⧉αὐτῷaftoà lui John 21:15:18 ⧉ΝαίneOui John 21:15:19 ⧉κύριεkeereeeSeigneur John 21:15:20 ⧉σὺseetoi John 21:15:21 ⧉οἶδαςeethassais John 21:15:22 ⧉ὅτιoteeque John 21:15:23 ⧉φιλῶfeeloj'aime John 21:15:24 ⧉σεsetoi John 21:15:25 ⧉λέγειleyeeil dit John 21:15:26 ⧉αὐτῷaftoà lui John 21:15:27 ⧉ΒόσκεvoskePais John 21:15:28 ⧉τὰtales John 21:15:29 ⧉ἀρνίαarneeaagneaux John 21:15:30 ⧉μουmoomes |
| 15. Traduction Formelle Après le repas, Jésus {Iesous, Seigneur Ressuscité} dit à Simon Pierre : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? » Il répondit : « Oui, Seigneur {kyrios, Maître Souverain}, tu sais que je t’aime. » Jésus lui dit : « Pais mes agneaux. » |
| 15. Traduction Dynamique Quand ils eurent fini de manger, Jésus {Iesous, Berger Restaurateur} demanda à Simon Pierre : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu davantage que ceux-ci ? » Il répondit : « Oui, Seigneur {kyrios, Maître Respecté}, tu sais que je t’aime. » Jésus lui dit : « Prends soin de mes agneaux. » |