τρίτον

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τρίτον

   TRI-ton

   troisième {fois}
2. sentence🔊 λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον Σίμων Ἰωάννου φιλεῖς με ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον Φιλεῖς με καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριε πάντα σὺ οἶδας σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Βόσκε τὰ πρόβατά μου

   LE-gei au-TOI to TRI-ton SI-mōn i-ō-AN-nou phi-LEIS me e-ly-PÊ-thē ho PE-tros HO-ti EI-pen au-TOI to TRI-ton phi-LEIS me KAI EI-pen au-TOI KY-ri-e PAN-ta sy OI-das sy gi-NŌ-skeis HO-ti phi-LÔ se LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS BOS-ke ta PRO-ba-TA mou

   il dit à lui le troisième {fois} Simon de Jean aimes-tu moi fut attristé le Pierre parce que il dit à lui le troisième {fois} aimes-tu moi et il dit à lui Seigneur toutes {choses} toi sais toi connais que j'aime toi il dit à lui le Jésus pais les brebis mes

Exégèse

Le texte met en relief l’itération de l’article substantivé to triton {τὸ τρίτον} devant Σίμων Ἰωάννου pour renvoyer au reniement antérieur de Pierre.