| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:17:1 ⧉λέγειleyeeil dit John 21:17:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 21:17:3 ⧉τὸtole John 21:17:4 ⧉τρίτονtritontroisième {fois} John 21:17:5 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 21:17:6 ⧉Ἰωάννουyoannoode Jean John 21:17:7 ⧉φιλεῖςfeeleesaimes-tu John 21:17:8 ⧉μεmemoi John 21:17:9 ⧉ἐλυπήθηehleepeethifut attristé John 21:17:10 ⧉ὁole John 21:17:11 ⧉ΠέτροςpetrosPierre John 21:17:12 ⧉ὅτιoteeparce que John 21:17:13 ⧉εἶπενeepenil dit John 21:17:14 ⧉αὐτῷaftoà lui John 21:17:15 ⧉τὸtole John 21:17:16 ⧉τρίτονtritontroisième {fois} John 21:17:17 ⧉Φιλεῖςfeeleesaimes-tu John 21:17:18 ⧉μεmemoi John 21:17:19 ⧉καὶkeet John 21:17:20 ⧉εἶπενeepenil dit John 21:17:21 ⧉αὐτῷaftoà lui John 21:17:22 ⧉ΚύριεkeereeehSeigneur John 21:17:23 ⧉πάνταpandatoutes {choses} John 21:17:24 ⧉σὺseetoi John 21:17:25 ⧉οἶδαςeethassais John 21:17:26 ⧉σὺseetoi John 21:17:27 ⧉γινώσκειςyeenoskeesconnais John 21:17:28 ⧉ὅτιoteeque John 21:17:29 ⧉φιλῶfeeloj'aime John 21:17:30 ⧉σεsetoi John 21:17:31 ⧉λέγειleyeeil dit John 21:17:32 ⧉αὐτῷaftoà lui John 21:17:33 ⧉ὁole John 21:17:34 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:17:35 ⧉Βόσκεvoskepais John 21:17:36 ⧉τὰtales John 21:17:37 ⧉πρόβατάprovatabrebis John 21:17:38 ⧉μουmoomes |
| 17. Traduction Formelle Il lui dit pour la troisième fois : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? » Pierre en fut attristé, car la question revenait pour la troisième fois : « M’aimes-tu ? » Et il répondit : « Seigneur {Kyrios, Maître Omniscient}, tu sais toutes choses, tu sais que je t’aime. » Jésus {Iesous, Restaurateur de Pierre} lui dit : « Fais paître mes brebis. » |
| 17. Traduction Dynamique Pour la troisième fois, Jésus lui demande : « Simon, fils de Jean, est-ce que tu m’aimes ? » Pierre fut peiné qu’on lui repose pour la troisième fois la même question et répondit : « Seigneur {Kyrios, Seigneur Qui Voit Tout}, tu sais que je t’aime. » Jésus {Iesous, Berger Fidèle} lui dit : « Prends soin de mes brebis. » |