Jean 21:17:20John.21.17.W20BAT
εἶπεν
eipen
“il dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- EI-pehn
- API
- /ˈei.pen/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
LE-gei au-TOI to TRI-ton SI-mōn i-ō-AN-nou phi-LEIS me e-ly-PÊ-thē ho PE-tros HO-ti EI-pen au-TOI to TRI-ton phi-LEIS me KAI EI-pen au-TOI KY-ri-e PAN-ta sy OI-das sy gi-NŌ-skeis HO-ti phi-LÔ se LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS BOS-ke ta PRO-ba-TA mou
Exégèse
Κύριε panta sy oidas / sy ginōskeis {εἶπεν… Κύριε πάντα σὺ οἶδας σὺ γινώσκεις} établit un parallélisme entre connaissance achevée (parfait) et connaissance continue (présent).
En contexte — Jean 21:17
Il lui dit pour la troisième fois : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? » Pierre en fut attristé, car la question revenait pour la troisième fois : « M’aimes-tu ? » Et il répondit : « Seigneur , tu sais toutes choses, tu sais que je t’aime. » Jésus lui dit : « Fais paître mes brebis. »
À propos de cette coordonnée
Jean 21:17:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Jean 21:17 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.17.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.17.W20.S1) et chaque caractère.