Jean 21:18:2John.21.18.W2BAT
ἀμὴν
amen
“en vérité”
- Translittération
- a-MEN
- Étendue
- ah-MEHN
- API
- /aˈmɛn/
Signification par langue
- French
- en vérité
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MEN
- sentence
a-MEN a-MEN LE-go soi HO-te ÊS ne-O-te-ros e-ZÔN-ny-es se-au-TON KAI pe-ri-e-PA-teis HO-pou Ê-THe-les HO-tan de gê-RA-sêis ek-te-NEIS tas KHEI-RAS sou KAI AL-los se ZÔ-sêi KAI OI-sei HO-pou ou THE-leis
Exégèse
Le verset débute par la double affirmation amen amen {ἀμὴν ἀμὴν | amēn amēn} 'en vérité', marquant l’autorité. Il oppose deux phases de vie via deux subordonnées temporelles.
Racine et étymologie
racine hébraïque amenaleph-mem-nun
“affirmation fiable”
En contexte — Jean 21:18
En vérité, en vérité, je te le dis : quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même et tu allais où tu voulais ; mais quand tu seras vieux, tu étendras les mains, un autre te ceindra et te conduira là où tu ne voudras pas.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:18:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 21:18 ; ainsi le mot grec ἀμὴν (amen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.18.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.18.W2.S1) et chaque caractère.