| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:18:1 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 21:18:2 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 21:18:3 ⧉λέγωleghoje dis John 21:18:4 ⧉σοιseeà toi John 21:18:5 ⧉ὅτεotequand John 21:18:6 ⧉ἦςeestu étais John 21:18:7 ⧉νεώτεροςneoterosplus jeune John 21:18:8 ⧉ἐζώννυεςezoneeestu te ceignais John 21:18:9 ⧉σεαυτὸνseaftontoi-même John 21:18:10 ⧉καὶkeet John 21:18:11 ⧉περιεπάτειςpereeepateestu marchais John 21:18:12 ⧉ὅπουopoooù John 21:18:13 ⧉ἤθελεςeethehlestu voulais John 21:18:14 ⧉ὅτανotanquand John 21:18:15 ⧉δὲdemais John 21:18:16 ⧉γηράσῃςyeeraseestu vieilliras John 21:18:17 ⧉ἐκτενεῖςekteneestu étendras John 21:18:18 ⧉τὰςtasles John 21:18:19 ⧉χεῖράςkheerasmains John 21:18:20 ⧉σουsootes John 21:18:21 ⧉καὶkeet John 21:18:22 ⧉ἄλλοςallosun autre John 21:18:23 ⧉σεsete John 21:18:24 ⧉ζώσειzoseeceindra John 21:18:25 ⧉καὶkeet John 21:18:26 ⧉οἴσειeeseeportera John 21:18:27 ⧉ὅπουopoooù John 21:18:28 ⧉οὐoone John 21:18:29 ⧉θέλειςtheleestu veux |
| 18. Traduction Formelle En vérité, en vérité, je {Iesous, Maître Ressuscité} te le dis : quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même et tu allais où tu voulais ; mais quand tu seras vieux, tu étendras les mains, un autre te ceindra et te conduira là où tu ne voudras pas. |
| 18. Traduction Dynamique Oui, vraiment, je {Iesous, Berger Fidèle} te le dis : dans ta jeunesse, tu t’habillais seul et tu allais où tu voulais ; mais une fois vieux, tu tendras les bras, et quelqu’un d’autre t’attachera et te mènera là où tu n’as pas envie d’aller. |