Jean 21:19:4John.21.19.W4BAT
σημαίνων
sêmainōn
“indiquant”
- Translittération
- sê-mai-NŌN
- Étendue
- say-mai-NOHN
- API
- /sɛː.maiˈnɔːn/
Signification par langue
- French
- indiquant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sê-mai-NŌN
- sentence
TOU-to DE EI-pen sê-mai-NŌN POI-ō tha-NA-tō dok-SA-sei ton the-ON KAI TOU-to ei-PŌN LE-gei au-TŌ a-ko-LOU-thei moi
Exégèse
Le participe présent semainon {σημαίνων | sē-maí-nōn} crée une proposition circonstancielle de manière, régissant le datif poio thanato {ποίῳ θανάτῳ | poí-ōi tha-ná-tōi} qui précise « par quel genre de mort ».
En contexte — Jean 21:19
Il dit cela pour indiquer par quel genre de mort Pierre glorifierait Dieu . Puis, après avoir parlé, il lui dit : « Suis-moi ».
À propos de cette coordonnée
Jean 21:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 21:19 ; ainsi le mot grec σημαίνων (sêmainōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.19.W4.S1) et chaque caractère.