| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:19:1 ⧉τοῦτοtootoceci John 21:19:2 ⧉δὲdeor John 21:19:3 ⧉εἶπενeepenil dit John 21:19:4 ⧉σημαίνωνseemenonindiquant John 21:19:5 ⧉ποίῳpoeode quelle sorte John 21:19:6 ⧉θανάτῳthanatomort John 21:19:7 ⧉δοξάσειthoksaseeil glorifiera John 21:19:8 ⧉τὸνtonle John 21:19:9 ⧉θεόνtheonDieu John 21:19:10 ⧉καὶkeet John 21:19:11 ⧉τοῦτοtootoceci John 21:19:12 ⧉εἰπὼνeeponayant dit John 21:19:13 ⧉λέγειleyeeil dit John 21:19:14 ⧉αὐτῷaftoà lui John 21:19:15 ⧉ἈκολούθειakolootheeSuis John 21:19:16 ⧉μοιmeemoi |
| 19. Traduction Formelle Il dit cela pour indiquer par quel genre de mort Pierre glorifierait Dieu {Theos, Reçoit la Gloire}. Puis, après avoir parlé, il lui dit : « Suis-moi ». |
| 19. Traduction Dynamique Il dit cela pour montrer de quelle manière sa mort glorifierait Dieu {Theos, Digne d’Honneur} ; ensuite, il ajouta : « Viens à ma suite. » |