Jean 21:2:26John.21.2.W26BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- ow-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
Ê-san ho-MOU SI-mon PE-tros KAI thô-MAS ho le-GO-me-nos DI-dy-mos KAI na-tha-na-ÊL ho a-PO ka-NA tês ga-li-la-I-as KAI hoi tou ze-be-da-IOU KAI AL-loi ek tôn ma-thê-TÔN au-TOU DY-o
Exégèse
Ce schéma se clôt par deux groupes collectifs : hoi tou Zebedaiou {οἱ τοῦ Ζεβεδαίου | hoi toû Ze-be-daí-ou} 'les fils de Zébédée' et alloi ek tōn matheton autou dyo {ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο | ál-loi ek tôn ma-thē-tôn au-toû dý-o} 'deux autres de ses disciples'. Les articles définis structurent les appositions, les génitifs expriment possession ou provenance, et le numéral en apposition souligne le nombre limité.
En contexte — Jean 21:2
Se trouvaient réunis : Simon Pierre, Thomas appelé Didymos, Nathanaël originaire de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, ainsi que deux autres disciples de Jésus.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:2:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Jean 21:2 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.2.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.2.W26.S1) et chaque caractère.