Jean 21:20:16John.21.20.W16BAT
τῷ
tôi
“le”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- toh-i
- API
- /toi/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
e-pi-stra-PHEIS ho PE-tros BLE-pei ton ma-thê-TÊN hon ê-GA-pa ho ee-ay-SOOS a-ko-lou-THOUN-ta hos kai a-NE-pe-sen en tôi DEIP-nôi e-PI to STÊ-thos au-TOU kai EI-pen KY-ree-e TIS es-TIN ho pa-ra-di-DOUS se
Exégèse
Une nouvelle relative introduite par hos {ὃς | hós} coordonne anepesen {ἀνέπεσεν | anépesen} ‘s’était penché’ dans le cadre temporel en tō deipnō {ἐν τῷ δείπνῳ | en tôi deípnō}, et eipen {εἶπεν | eîpen} ‘dit’.
En contexte — Jean 21:20
Pierre, s’étant retourné, voit le disciple que Jésus aimait, qui les suivait ; c’était celui qui, pendant le repas, s’était penché sur sa poitrine et avait dit : « Seigneur , qui est celui qui te livre ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 21:20:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 21:20 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.20.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.20.W16.S1) et chaque caractère.