| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:20:1 ⧉Ἐπιστραφεὶςepeestrafeess’étant retourné John 21:20:2 ⧉ὁole John 21:20:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre John 21:20:4 ⧉βλέπειvlepeevoit John 21:20:5 ⧉τὸνtonle John 21:20:6 ⧉μαθητὴνmatheteendisciple John 21:20:7 ⧉ὃνonque John 21:20:8 ⧉ἠγάπαeegapaaimait John 21:20:9 ⧉ὁole John 21:20:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:20:11 ⧉ἀκολουθοῦνταakoloothoontaqui suivait John 21:20:12 ⧉ὃςosqui John 21:20:13 ⧉καὶkeaussi John 21:20:14 ⧉ἀνέπεσενanepesens’était allongé John 21:20:15 ⧉ἐνendans John 21:20:16 ⧉τῷtole John 21:20:17 ⧉δείπνῳtheepnorepas John 21:20:18 ⧉ἐπὶepeesur John 21:20:19 ⧉τὸtole John 21:20:20 ⧉στῆθοςstethospoitrine John 21:20:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 21:20:22 ⧉καὶkeet John 21:20:23 ⧉εἶπενeependit John 21:20:24 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 21:20:25 ⧉τίςteesqui John 21:20:26 ⧉ἐστινesteenest John 21:20:27 ⧉ὁocelui qui John 21:20:28 ⧉παραδιδούςparatheethoosqui livre John 21:20:29 ⧉σεsetoi |
| 20. Traduction Formelle Pierre, s’étant retourné, voit le disciple que Jésus {Iesous, Maître Bien-aimant} aimait, qui les suivait ; c’était celui qui, pendant le repas, s’était penché sur sa poitrine et avait dit : « Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, qui est celui qui te livre ? » |
| 20. Traduction Dynamique Pierre se retourna et vit le disciple que Jésus {Iesous, Ami Très Proche} aimait, qui marchait derrière eux ; c’était celui qui, pendant le repas, s’était penché près de sa poitrine et avait demandé : « Seigneur {Kyrios, Seigneur Divin}, qui va te trahir ? » |