Jean 21:22:9John.21.22.W9BAT
ἕως
heôs
“jusqu’à”
- Translittération
- HE-ôs
- Étendue
- HEH-ohs
- API
- /ˈhe.ɔːs/
Signification par langue
- French
- jusqu’à
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-ôs
- sentence
LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS e-AN au-TON THE-lo ME-nein HE-ôs ER-kho-mai TI pros SE SY moi a-ko-LOU-thei
Exégèse
La locution temporelle heōs erchomai {ἕως ἔρχομαι | hé-ōs ér-kho-mai} fixe la durée hypothétique « jusqu’à ce que je vienne », le présent portant une valeur de futur.
En contexte — Jean 21:22
Jésus lui répliqua : « Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, quel intérêt cela a-t-il pour toi ? Toi, suis-moi. »
À propos de cette coordonnée
Jean 21:22:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 21:22 ; ainsi le mot grec ἕως (heôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.22.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.22.W9.S1) et chaque caractère.