| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:22:1 ⧉λέγειleyiil dit John 21:22:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 21:22:3 ⧉ὁole John 21:22:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:22:5 ⧉Ἐὰνeansi John 21:22:6 ⧉αὐτὸνaftonlui John 21:22:7 ⧉θέλωtheloje veux John 21:22:8 ⧉μένεινmeninrester John 21:22:9 ⧉ἕωςeosjusqu’à John 21:22:10 ⧉ἔρχομαιerkhomeje viens John 21:22:11 ⧉τίteequoi John 21:22:12 ⧉πρὸςprosà John 21:22:13 ⧉σέsetoi John 21:22:14 ⧉σύseetoi John 21:22:15 ⧉μοιmeeà moi John 21:22:16 ⧉ἀκολούθειakolootheesuis |
| 22. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Divin} lui répliqua : « Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, quel intérêt cela a-t-il pour toi ? Toi, suis-moi. » |
| 22. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Souverain} dit : « Si je décide qu’il reste jusqu’à mon retour, qu’est-ce que cela te change ? Toi, suis-moi ! » |