Ἐὰν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Ἐὰν

   e-AN

   si
2. sentence🔊 ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλʼ Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι τί πρὸς σέ

   ek-SÊL-then OUN HOU-tos ho LO-gos eis tous a-del-PHOUS HO-ti ho ma-thê-TÊS e-KEI-nos ouk a-po-THNÊI-skei ouk EI-pen de au-TÔI ho ee-ay-SOOS HO-ti ouk a-po-THNÊI-skei al e-AN au-TON THE-lō ME-nein HE-ōs ER-kho-mai TI pros SE

   sortit donc ce le parole vers les frères que le disciple celui-là ne meurt ne dit mais à lui le Jésus that ne meurt mais si lui je veux rester jusqu’à je viens quoi à toi

Exégèse

Le participe ouk apothnēskei souligne l’incrédulité de la communauté, avant la clause corrective où ἐὰν + infinitif (ean menein {ἐὰν μένειν | e-an mé-nein}) établit une condition souveraine de Jésus. La coordination de ἀλλ᾽ marque l’opposition entre ce qu’on attribue à Jésus et ce qu’il a réellement dit.