| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:23:1 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit John 21:23:2 ⧉οὖνoondonc John 21:23:3 ⧉οὗτοςootosce John 21:23:4 ⧉ὁole John 21:23:5 ⧉λόγοςlogosparole John 21:23:6 ⧉εἰςeesvers John 21:23:7 ⧉τοὺςtoosles John 21:23:8 ⧉ἀδελφοὺςadelfoosfrères John 21:23:9 ⧉ὅτιoteeque John 21:23:10 ⧉ὁole John 21:23:11 ⧉μαθητὴςmatheeteesdisciple John 21:23:12 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 21:23:13 ⧉οὐκookne John 21:23:14 ⧉ἀποθνῄσκειapothneeskeemeurt John 21:23:15 ⧉οὐκookne John 21:23:16 ⧉εἶπενeependit John 21:23:17 ⧉δὲdemais John 21:23:18 ⧉αὐτῷaftoà lui John 21:23:19 ⧉ὁole John 21:23:20 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:23:21 ⧉ὅτιoteethat John 21:23:22 ⧉οὐκookne John 21:23:23 ⧉ἀποθνῄσκειapothneeskeemeurt John 21:23:24 ⧉ἀλλʼalmais John 21:23:25 ⧉Ἐὰνeansi John 21:23:26 ⧉αὐτὸνaftonlui John 21:23:27 ⧉θέλωtheloje veux John 21:23:28 ⧉μένεινmeneenrester John 21:23:29 ⧉ἕωςeosjusqu’à John 21:23:30 ⧉ἔρχομαιerhomeje viens John 21:23:31 ⧉τίteequoi John 21:23:32 ⧉πρὸςprosà John 21:23:33 ⧉σέsetoi |
| 23. Traduction Formelle De là, cette parole se répandit parmi les frères : on disait que ce disciple ne mourrait pas. Pourtant, Jésus {Iesous, Maître Sage} n’avait pas dit qu’il ne mourrait pas ; il avait seulement dit : « Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ? » |
| 23. Traduction Dynamique C’est ainsi que la rumeur s’est propagée parmi les frères : « Ce disciple ne mourra pas. » Mais Jésus {Iesous, Seigneur Qui Revient} n’avait pas affirmé cela ; il avait dit : « Si je veux qu’il reste jusqu’à mon retour, en quoi cela te concerne ? » |