Jean 21:23:28John.21.23.W28BAT
μένειν
menein
“rester”
- Translittération
- ME-nein
- Étendue
- MEH-nein
- API
- /ˈme.nein/
Signification par langue
- French
- rester
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-nein
- sentence
ek-SÊL-then OUN HOU-tos ho LO-gos eis tous a-del-PHOUS HO-ti ho ma-thê-TÊS e-KEI-nos ouk a-po-THNÊI-skei ouk EI-pen de au-TÔI ho ee-ay-SOOS HO-ti ouk a-po-THNÊI-skei al e-AN au-TON THE-lō ME-nein HE-ōs ER-kho-mai TI pros SE
Exégèse
Le participe ouk apothnēskei souligne l’incrédulité de la communauté, avant la clause corrective où ἐὰν + infinitif (ean menein {ἐὰν μένειν | e-an mé-nein}) établit une condition souveraine de Jésus. La coordination de ἀλλ᾽ marque l’opposition entre ce qu’on attribue à Jésus et ce qu’il a réellement dit.
Racine et étymologie
racine menōmu-epsilon-nu-omega
“rester, demeurer”
En contexte — Jean 21:23
De là, cette parole se répandit parmi les frères : on disait que ce disciple ne mourrait pas. Pourtant, Jésus n’avait pas dit qu’il ne mourrait pas ; il avait seulement dit : « Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 21:23:28 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 28 de Jean 21:23 ; ainsi le mot grec μένειν (menein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.23.W28, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.23.W28.S1) et chaque caractère.