Jean 21:23:7John.21.23.W7BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
ek-SÊL-then OUN HOU-tos ho LO-gos eis tous a-del-PHOUS HO-ti ho ma-thê-TÊS e-KEI-nos ouk a-po-THNÊI-skei ouk EI-pen de au-TÔI ho ee-ay-SOOS HO-ti ouk a-po-THNÊI-skei al e-AN au-TON THE-lō ME-nein HE-ōs ER-kho-mai TI pros SE
Exégèse
Ce verset présente d’abord l’aoriste ἐξῆλθεν + οὖν comme acte ponctuel distribuant une parole (logos {λόγος | ló-gos} ‘message’), puis la conjonction ὅτι introduit une complétive rapportant la rumeur au sein de la communauté (eis tous adelphous {εἰς τοὺς ἀδελφοὺς | eis toùs a-del-phous} ‘parmi les frères’).
En contexte — Jean 21:23
De là, cette parole se répandit parmi les frères : on disait que ce disciple ne mourrait pas. Pourtant, Jésus n’avait pas dit qu’il ne mourrait pas ; il avait seulement dit : « Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 21:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 21:23 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.23.W7.S1) et chaque caractère.