Jean 21:25:11John.21.25.W11BAT
ἐὰν
ean
“si”
- Translittération
- e-AN
- Étendue
- eh-AHN
- API
- /eˈan/
Signification par langue
- French
- si
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-AN
- sentence
ES-tin de KAI AL-la pol-LA ha e-POI-ê-sen ho ee-ay-SOOS HA-ti-na e-AN GRA-phê-tai kath HEN oud au-TON OI-mai ton KOS-mon khō-RÊ-sein ta gra-PHO-me-na bi-BLI-a
Exégèse
La relative hatina {ἅτινα | há-ti-na}, suivie de la conjonction ean {ἐὰν | e-án} et du subjonctif graphētai {γράφηται | grá-phē-tai}, marque une éventualité, renforcée par la locution kath’ hen {καθʼ ἕν | kath' hén} « une par une ».
En contexte — Jean 21:25
Jésus a encore accompli bien d’autres choses ; si l’on devait les écrire une par une, je pense que le monde lui-même n’aurait pas la place pour tous les livres qui seraient écrits .
À propos de cette coordonnée
Jean 21:25:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 21:25 ; ainsi le mot grec ἐὰν (ean) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.25.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.25.W11.S1) et chaque caractère.