| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:25:1 ⧉ἔστινestinil y a John 21:25:2 ⧉δὲdeet John 21:25:3 ⧉καὶkeaussi John 21:25:4 ⧉ἄλλαallaautres John 21:25:5 ⧉πολλὰpollabeaucoup John 21:25:6 ⧉ἃaque John 21:25:7 ⧉ἐποίησενepoieesenfit John 21:25:8 ⧉ὁole John 21:25:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:25:10 ⧉ἅτιναatinalesquelles John 21:25:11 ⧉ἐὰνeansi John 21:25:12 ⧉γράφηταιgrafiteétaient écrites John 21:25:13 ⧉καθʼkathselon John 21:25:14 ⧉ἕνenun John 21:25:15 ⧉οὐδʼoodmême pas John 21:25:16 ⧉αὐτὸνaftonlui-même John 21:25:17 ⧉οἶμαιeemeje pense John 21:25:18 ⧉τὸνtonle John 21:25:19 ⧉κόσμονkosmonmonde John 21:25:20 ⧉χωρήσεινkhoreeseencontenir John 21:25:21 ⧉τὰtales John 21:25:22 ⧉γραφόμεναgrafomenaécrits John 21:25:23 ⧉βιβλίαveevleealivres |
| 25. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Faiseur de Miracles} a encore accompli bien d’autres choses ; si l’on devait les écrire une par une, je pense que le monde lui-même n’aurait pas la place pour tous les livres qui seraient écrits. |
| 25. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Grand Réalisateur d'actes} a fait bien d’autres choses ; si on les racontait toutes en détail, je crois que le monde entier ne suffirait pas à contenir tous les livres qu’il faudrait écrire. |