Jean 21:3:5John.21.3.W5BAT
Ὑπάγω
hypagō
“je vais”
- Translittération
- hy-PA-gō
- Étendue
- hyoo-PAH-goh
- API
- /hyˈpa.gɔː/
Signification par langue
- French
- je vais
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PA-gō
- sentence
LE-gei au-TOIS SEE-mōn PE-tros hy-PA-gō ha-li-EU-ein LE-gou-sin au-TÔI er-KHO-me-tha kai hê-MEIS syn SOI ek-SÊL-thon kai e-NE-bē-san eis to PLOI-on kai en e-KEI-nêi têi nyk-TI e-PI-a-san ou-DEN
Exégèse
Le verbe de mouvement hupagō {Ὑπάγω | hy-pá-gō} “je vais” suivi de l’infinitif halieuein {ἁλιεύειν | ha-li-eú-ein} “pêcher” exprime clairement l’objectif.
En contexte — Jean 21:3
Simon Pierre leur dit : « Je pars pêcher . » Ils lui dirent : « Nous allons aussi avec toi. » Ils sortirent, montèrent dans la barque , mais, cette nuit-là, ils ne capturèrent rien.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 21:3 ; ainsi le mot grec Ὑπάγω (hypagō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.3.W5.S1) et chaque caractère.