| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:3:1 ⧉λέγειleyeeil dit John 21:3:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 21:3:3 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 21:3:4 ⧉ΠέτροςpetrosPierre John 21:3:5 ⧉Ὑπάγωeepagoje vais John 21:3:6 ⧉ἁλιεύεινaleeevinpêcher John 21:3:7 ⧉λέγουσινleghooseenils disent John 21:3:8 ⧉αὐτῷaftoà lui John 21:3:9 ⧉Ἐρχόμεθαerkhomethanous venons John 21:3:10 ⧉καὶkeet John 21:3:11 ⧉ἡμεῖςeemeesnous John 21:3:12 ⧉σὺνseenavec John 21:3:13 ⧉σοίseetoi John 21:3:14 ⧉ἐξῆλθονekseelthonils sortirent John 21:3:15 ⧉καὶkeet John 21:3:16 ⧉ἐνέβησανeneveesanils montèrent John 21:3:17 ⧉εἰςeesdans John 21:3:18 ⧉τὸtole John 21:3:19 ⧉πλοῖονpleeonbateau John 21:3:20 ⧉καὶkeet John 21:3:21 ⧉ἐνendans John 21:3:22 ⧉ἐκείνῃekeeneecette John 21:3:23 ⧉τῇteela John 21:3:24 ⧉νυκτὶneekteenuit John 21:3:25 ⧉ἐπίασανepeeasanils prirent John 21:3:26 ⧉οὐδένoothenrien |
| 3. Traduction Formelle Simon Pierre leur dit : « Je pars pêcher. » Ils lui dirent : « Nous allons aussi avec toi. » Ils sortirent, montèrent dans la barque, mais, cette nuit-là, ils ne capturèrent rien. |
| 3. Traduction Dynamique Simon Pierre leur annonça : « Je pars pêcher. » « Nous t’accompagnons aussi ! » lui répondirent-ils. Ils partirent, embarquèrent, et durant cette nuit-là, ils n’attrapèrent aucun poisson. |