Jean 21:4:17John.21.4.W17BAT
ἐστιν
estin
“est”
- Translittération
- ES-tin
- Étendue
- EHS-tihn
- API
- /ˈes.tin/
Signification par langue
- French
- est
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ES-tin
- sentence
prō-EE-as de Ê-dê ge-no-ME-nēs E-stē ee-ay-SOOS eis ton ai-gy-a-LON ou MEN-toi Êi-dei-san hoi ma-thē-TAI HO-ti ee-ay-SOOS ES-tin
Exégèse
La complétive hoti Iēsoûs estin {ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν | hóti Iēsoûs estin} opère une identification, soulignant l’ironie dramatique entre apparition réelle et non-reconnaissance.
Racine et étymologie
racine τίςtís
“qui, quoi”
En contexte — Jean 21:4
Quand le jour commençait déjà à se lever, Jésus se tenait sur le rivage ; mais les disciples ne reconnurent pas que c’était Jésus.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:4:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 21:4 ; ainsi le mot grec ἐστιν (estin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.4.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.4.W17.S1) et chaque caractère.