| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:4:1 ⧉Πρωΐαςproeeasmatin John 21:4:2 ⧉δὲdeet John 21:4:3 ⧉ἤδηeetheedéjà John 21:4:4 ⧉γενομένηςyenomeneesétant arrivée John 21:4:5 ⧉ἔστηesteese tint John 21:4:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:4:7 ⧉εἰςeesvers John 21:4:8 ⧉τὸνtonle John 21:4:9 ⧉αἰγιαλόνeyeealonrivage John 21:4:10 ⧉οὐoone John 21:4:11 ⧉μέντοιmendeecependant John 21:4:12 ⧉ᾔδεισανeetheesanils savaient John 21:4:13 ⧉οἱeeles John 21:4:14 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 21:4:15 ⧉ὅτιoteeque John 21:4:16 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:4:17 ⧉ἐστινesteenest |
| 4. Traduction Formelle Quand le jour commençait déjà à se lever, Jésus {Iesous, Maître Ressuscité} se tenait sur le rivage ; mais les disciples ne reconnurent pas que c’était Jésus. |
| 4. Traduction Dynamique À l’aube, Jésus se tenait debout sur la plage, cependant les disciples ne comprenaient pas que c’était Jésus {Iesous, Présence Méconnue}. |