Jean 21:5:11John.21.5.W11BAT
ἀπεκρίθησαν
apekreethêsan
“ils répondirent”
- Translittération
- a-pe-KREE-thê-san
- Étendue
- ah-peh-KREE-thay-sahn
- API
- /a.peˈkri.tʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils répondirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pe-KREE-thê-san
- sentence
LE-gei OUN au-TOIS ho ee-ay-SOOS pai-DEE-a MÊ ti pros-PHA-gi-on E-khe-te a-pe-KREE-thê-san au-TÔ OU
Exégèse
La réponse aoriste apekrithesan {ἀπεκρίθησαν | a-pe-krí-thē-san} est ponctuelle, auto {αὐτῷ | au-tō} marque le destinataire et Ou {Οὔ | Oû} clôt la réplique de façon catégorique. En français, on préserve l’ordre sujet-verbe-complément, la question négative est rendue par "n’avez-vous rien pour manger" et la réponse conservée minimalement par "Non".
En contexte — Jean 21:5
Jésus leur demanda : « Petits enfants, n’avez-vous rien pour manger ? » Ils lui répondirent : « Non. »
À propos de cette coordonnée
Jean 21:5:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 21:5 ; ainsi le mot grec ἀπεκρίθησαν (apekreethêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.5.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.5.W11.S1) et chaque caractère.