| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:5:1 ⧉λέγειleyiil dit John 21:5:2 ⧉οὖνoondonc John 21:5:3 ⧉αὐτοῖςavteesà eux John 21:5:4 ⧉ὁole John 21:5:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 21:5:6 ⧉Παιδίαpedeeaenfants John 21:5:7 ⧉μήmeene John 21:5:8 ⧉τιtiquelque chose John 21:5:9 ⧉προσφάγιονprosfayionquelque chose à manger John 21:5:10 ⧉ἔχετεekhetevous avez John 21:5:11 ⧉ἀπεκρίθησανapekreethisanils répondirent John 21:5:12 ⧉αὐτῷaftoà lui John 21:5:13 ⧉ΟὔooNon |
| 5. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Enseignant} leur demanda : « Petits enfants, n’avez-vous rien pour manger ? » Ils lui répondirent : « Non. » |
| 5. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Compatissant} leur dit : « Mes enfants, vous n’avez rien à manger ? » Ils répondirent : « Non. » |