Jean 21:6:22John.21.6.W22BAT
ἴσχυον
iskhyon
“ils en avaient la force”
- Translittération
- IS-khy-on
- Étendue
- IHS-khy-ohn
- API
- /ˈis.kʰy.on/
Signification par langue
- French
- ils en avaient la force
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
IS-khy-on
- sentence
ho de EI-pen au-TOIS BA-le-te eis ta de-ksi-A ME-rê tou ploi-OU to DIK-ty-on kai heu-RÊ-se-te E-ba-lon OUN kai ou-KE-ti au-TO hel-KY-sai IS-khy-on a-PO tou PLÊ-thous tôn ikh-THY-ôn
Exégèse
L’expression oukétī auto helkúsai íschyōn {οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον | ou-ké-ti au-tó hel-ký-sai ís-khu-on} lie l’adverbe de cessation à l’infinitif pour signifier la perte de capacité, et la préposition apó gouverne le génitif plḗthous tōn ichthýōn {ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων | a-pó tou plḗ-thous tōn ich-thú-ōn} pour indiquer la cause. Le français préserve l’ordre grec tout en adaptant pluriels et infinitifs pour la fluidité.
En contexte — Jean 21:6
Il leur dit : « Lancez le filet du côté droit du bateau, et vous trouverez. » Ils le lancèrent ; mais ils n’avaient plus la force de le tirer à cause de la masse de poissons .
À propos de cette coordonnée
Jean 21:6:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 21:6 ; ainsi le mot grec ἴσχυον (iskhyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.6.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.6.W22.S1) et chaque caractère.