| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:6:1 ⧉ὁole John 21:6:2 ⧉δὲdeet John 21:6:3 ⧉εἶπενeepenil dit John 21:6:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 21:6:5 ⧉Βάλετεvaletejetez John 21:6:6 ⧉εἰςeesdans John 21:6:7 ⧉τὰtales John 21:6:8 ⧉δεξιὰtheksyadroites John 21:6:9 ⧉μέρηmereeparties John 21:6:10 ⧉τοῦtoodu John 21:6:11 ⧉πλοίουpleeoobateau John 21:6:12 ⧉τὸtole John 21:6:13 ⧉δίκτυονdeekteeonfilet John 21:6:14 ⧉καὶkeet John 21:6:15 ⧉εὑρήσετεevreesetevous trouverez John 21:6:16 ⧉ἔβαλονevalonils jetèrent John 21:6:17 ⧉οὖνoondonc John 21:6:18 ⧉καὶkeet John 21:6:19 ⧉οὐκέτιooketeene... plus John 21:6:20 ⧉αὐτὸaftole John 21:6:21 ⧉ἑλκύσαιelkeesetirer John 21:6:22 ⧉ἴσχυονeeskheeonils en avaient la force John 21:6:23 ⧉ἀπὸapoà cause de John 21:6:24 ⧉τοῦtoodu John 21:6:25 ⧉πλήθουςpleethoosmultitude John 21:6:26 ⧉τῶνtondes John 21:6:27 ⧉ἰχθύωνeekhthionpoissons |
| 6. Traduction Formelle Il {Iesous, Donneur de Direction} leur dit : « Lancez le filet du côté droit du bateau, et vous trouverez. » Ils le lancèrent ; mais ils n’avaient plus la force de le tirer à cause de la masse de poissons. |
| 6. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Guide Compatissant} leur a dit : « Jetez le filet à droite du bateau, et vous attraperez des poissons. » Ils ont obéi, et le filet était si chargé qu’ils n’arrivaient plus à le remonter. |