Jean 21:6:9John.21.6.W9BAT
μέρη
merê
“parties”
- Translittération
- ME-rê
- Étendue
- MEH-ray
- API
- /ˈme.rɛː/
Signification par langue
- French
- parties
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-rê
- sentence
ho de EI-pen au-TOIS BA-le-te eis ta de-ksi-A ME-rê tou ploi-OU to DIK-ty-on kai heu-RÊ-se-te E-ba-lon OUN kai ou-KE-ti au-TO hel-KY-sai IS-khy-on a-PO tou PLÊ-thous tôn ikh-THY-ôn
Exégèse
L’impératif bálete suivi de la préposition eis avec l’accusatif dirige l’action vers ta dexiá mé-rē tou ploíou {τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου | ta de-xiá mé-rē tou ploí-ou}, le pluriel grec étant rendu en français par l’idiome « côté droit ».
En contexte — Jean 21:6
Il leur dit : « Lancez le filet du côté droit du bateau, et vous trouverez. » Ils le lancèrent ; mais ils n’avaient plus la force de le tirer à cause de la masse de poissons .
À propos de cette coordonnée
Jean 21:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 21:6 ; ainsi le mot grec μέρη (merê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.6.W9.S1) et chaque caractère.