Jean 21:8:17John.21.8.W17BAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
hoi de AL-loi ma-thê-TAI tôi ploi-a-RI-ôi ÊL-thon ou gar Ê-san ma-KRAN a-PO tês gês al-LA hôs a-PO pê-KHÔN di-a-ko-SI-ôn SY-ron-tes to DIK-ty-on tôn ikh-THY-ôn
Exégèse
La clause causale gar êsan makrán apó tēs gēs {γὰρ ἦσαν μακράν ἀπὸ τῆς γῆς | gàr êsan makrán apó tês gēs} « car ils n’étaient pas loin de la terre » précise la raison.
L’adverbe approximatif allá hōs apó pêkhōn diakosíōn {ἀλλά ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων | allá hōs apó pêkhōn diakosíōn} « mais à environ deux cents coudées » affine la mesure.
En contexte — Jean 21:8
Les autres disciples vinrent dans la petite barque, car ils n’étaient qu’à environ deux cents coudées de la terre, en traînant le filet chargé de poissons.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:8:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 21:8 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.8.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.8.W17.S1) et chaque caractère.