| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:8:1 ⧉οἱeeles John 21:8:2 ⧉δὲdeet John 21:8:3 ⧉ἄλλοιalleeautres John 21:8:4 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 21:8:5 ⧉τῷtodans le John 21:8:6 ⧉πλοιαρίῳpleeareeobateau John 21:8:7 ⧉ἦλθονeelthonvinrent John 21:8:8 ⧉οὐoone...pas John 21:8:9 ⧉γὰρgharcar John 21:8:10 ⧉ἦσανeesanils étaient John 21:8:11 ⧉μακρὰνmakranloin John 21:8:12 ⧉ἀπὸapode John 21:8:13 ⧉τῆςteesla John 21:8:14 ⧉γῆςyeesterre John 21:8:15 ⧉ἀλλὰalamais John 21:8:16 ⧉ὡςosenviron John 21:8:17 ⧉ἀπὸapode John 21:8:18 ⧉πηχῶνpeekhoncoudées John 21:8:19 ⧉διακοσίωνtheeakoseeondeux cents John 21:8:20 ⧉σύροντεςseerontestirant John 21:8:21 ⧉τὸtole John 21:8:22 ⧉δίκτυονtheekteeonfilet John 21:8:23 ⧉τῶνtondes John 21:8:24 ⧉ἰχθύωνeekhtheeonpoissons |
| 8. Traduction Formelle Les autres disciples vinrent dans la petite barque, car ils n’étaient qu’à environ deux cents coudées de la terre, en traînant le filet chargé de poissons. |
| 8. Traduction Dynamique Les autres disciples arrivèrent avec la barque ; ils n’étaient pas loin du rivage, à environ deux cents coudées, et ils tiraient le filet rempli de poissons. |