Jean 21:8:20John.21.8.W20BAT
σύροντες
syrontes
“tirant”
- Translittération
- SY-ron-tes
- Étendue
- syoo-ROHN-tehs
- API
- /ˈsy.ron.tes/
Signification par langue
- French
- tirant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SY-ron-tes
- sentence
hoi de AL-loi ma-thê-TAI tôi ploi-a-RI-ôi ÊL-thon ou gar Ê-san ma-KRAN a-PO tês gês al-LA hôs a-PO pê-KHÔN di-a-ko-SI-ôn SY-ron-tes to DIK-ty-on tôn ikh-THY-ôn
Exégèse
Le participe circonstanciel sýrontes {σύροντες | sýrontes} « tirant » introduit l’action simultanée sur to diktyon tôn ikhthúōn {τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων | tó díktyon tôn ikhthúōn} « le filet des poissons ». La progression moyen–cause–mesure–action se traduit en français par une coordination fluide et nuancée.
En contexte — Jean 21:8
Les autres disciples vinrent dans la petite barque, car ils n’étaient qu’à environ deux cents coudées de la terre, en traînant le filet chargé de poissons.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:8:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Jean 21:8 ; ainsi le mot grec σύροντες (syrontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.8.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.8.W20.S1) et chaque caractère.