Jean 21:9:12John.21.9.W12BAT
ἐπικείμενον
epikeimenon
“posé dessus”
- Translittération
- e-pi-KEI-me-non
- Étendue
- eh-pih-KAY-meh-nohn
- API
- /e.piˈkei.me.non/
Signification par langue
- French
- posé dessus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-KEI-me-non
- sentence
HŌS OUN a-PE-bē-san eis tēn gēn BLE-pou-sin an-thra-ki-AN kei-ME-nēn kai op-SA-ri-on e-pi-KEI-me-non kai AR-ton
Exégèse
Les participes anthrakian keimenen {ἀνθρακιὰν κειμένην | anthrakián keiménēn} ‘foyer de charbons posé’ et opsarion epikeimenon {ὀψάριον ἐπικείμενον | opsárion epikeímenon} ‘poisson posé dessus’ organisent une accumulation nominale, soulignée par la coordination kai {καὶ | kaí} ‘et’.
En contexte — Jean 21:9
Une fois descendus à terre, ils aperçoivent un foyer de charbons avec du poisson dessus, et du pain.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 21:9 ; ainsi le mot grec ἐπικείμενον (epikeimenon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.9.W12.S1) et chaque caractère.