| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:9:1 ⧉ὩςosQuand John 21:9:2 ⧉οὖνoondonc John 21:9:3 ⧉ἀπέβησανapeveesanils débarquèrent John 21:9:4 ⧉εἰςeesdans John 21:9:5 ⧉τὴνteenla John 21:9:6 ⧉γῆνyeenterre John 21:9:7 ⧉βλέπουσινvlepuseenils voient John 21:9:8 ⧉ἀνθρακιὰνanthrakyanun feu de charbon John 21:9:9 ⧉κειμένηνkeemeneenétant là John 21:9:10 ⧉καὶkeet John 21:9:11 ⧉ὀψάριονopsareeondu poisson John 21:9:12 ⧉ἐπικείμενονepeekeemenonposé dessus John 21:9:13 ⧉καὶkeet John 21:9:14 ⧉ἄρτονartondu pain |
| 9. Traduction Formelle Une fois descendus à terre, ils aperçoivent un foyer de charbons avec du poisson dessus, et du pain. |
| 9. Traduction Dynamique Quand ils arrivèrent sur la rive, ils virent un feu de braises allumé, du poisson en train de cuire dessus, et du pain. |