Jean 21:9:3John.21.9.W3BAT
ἀπέβησαν
apebēsan
“ils débarquèrent”
- Translittération
- a-PE-bē-san
- Étendue
- ah-PEH-bay-sahn
- API
- /aˈpeː.bɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils débarquèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PE-bē-san
- sentence
HŌS OUN a-PE-bē-san eis tēn gēn BLE-pou-sin an-thra-ki-AN kei-ME-nēn kai op-SA-ri-on e-pi-KEI-me-non kai AR-ton
Exégèse
Le verbe apebesan {ἀπέβησαν | apébēsan} à l’aoriste actif indicatif indique un déplacement ponctuel vers le rivage, exprimé par l’enchaînement eis ten gen {εἰς τὴν γῆν | eis tēn gēn} ‘vers la terre’, complément circonstanciel de lieu.
En contexte — Jean 21:9
Une fois descendus à terre, ils aperçoivent un foyer de charbons avec du poisson dessus, et du pain.
À propos de cette coordonnée
Jean 21:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 21:9 ; ainsi le mot grec ἀπέβησαν (apebēsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.21.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.21.9.W3.S1) et chaque caractère.