τῶν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῶν

   TÔN

   les
2. phraseyour reading level🔊 Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων,

   ÊN DE AN-thrô-pos ek TÔN pha-ri-SAI-ôn

   {or} un homme d'entre les Pharisiens il y avait
3. sentence🔊 Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

   ÊN DE AN-thrô-pos ek TÔN pha-ri-SAI-ôn ni-KO-dê-mos O-no-ma au-TÔ AR-khôn TÔN i-ou-DAI-ôn

   {or} un homme d'entre les Pharisiens il y avait Nicodème nom à lui chef de les Juifs

Exégèse

Le groupe nominal anthropos ek ton Pharisaiōn {ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων | án-thrō-pos ek tōn Pharisaíōn} place d’emblée l’appartenance religieuse de cet homme au centre, la préposition ek indiquant qu’il provient du cercle des Pharisiens.

Enfin, archon ton Ioudaiōn {ἄρχων τῶν Ἰουδαίων | ár-chōn tōn Ioudaíōn} décrit sa fonction : un « chef des Juifs », où le génitif pluriel désigne la communauté sur laquelle s’exerce son autorité. En français, l’ordre des constituants est réorganisé pour suivre un schéma sujet-verbe-compléments, tout en conservant la double apposition (Nicodème, chef des Juifs) afin de souligner à la fois son identité personnelle et son rang dirigeant.