Jean 3:10:4John.3.10.W4BAT
εἶπεν
eipen
“il dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- EI-pehn
- API
- /ˈei.pen/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- clause
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOI
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOI SY EI HO di-DA-ska-los TOO is-ra-ÊL KAI TAU-ta OO yi-NÔ-skeis
Exégèse
Le verset commence par la séquence verbale apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē} « répondit » suivie de kai eipen {καὶ εἶπεν | kaí eî-pen} « et il dit », une tournure fréquente dans le récit johannique qui introduit une réponse solennelle.
En contexte — Jean 3:10
Jésus lui répondit et lui dit : « Toi, tu es le docteur d’Israël, et ces choses, tu ne les connais pas ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 3:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 3:10 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.10.W4.S1) et chaque caractère.