10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:10:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethee{Il} répondit John 3:10:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 3:10:3 ⧉καὶkeet John 3:10:4 ⧉εἶπενeepenil dit John 3:10:5 ⧉αὐτῷ·aftoà lui John 3:10:6 ⧉ΣὺseeTu John 3:10:7 ⧉εἶeees John 3:10:8 ⧉ὁhole John 3:10:9 ⧉διδάσκαλοςdidaskalosmaître John 3:10:10 ⧉τοῦtood'{le} John 3:10:11 ⧉ἸσραὴλisraeelIsraël John 3:10:12 ⧉καὶkeet John 3:10:13 ⧉ταῦταtaftaces choses John 3:10:14 ⧉οὐoone John 3:10:15 ⧉γινώσκεις;yeenoskeessais pas |
10. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Divin} lui répondit et lui dit : « Toi, tu es le docteur d’Israël, et ces choses, tu ne les connais pas ? » |
10. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Suprême} lui répondit : « Tu es le principal enseignant du peuple d’Israël, et pourtant tu ignores cela ? » |