Jean 3:11:1John.3.11.W1BAT
ἀμὴν
amên
“vraiment”
- Translittération
- a-MÊN
- Étendue
- ah-MÊN
- API
- /a.ˈmeːn/
Signification par langue
- French
- vraiment
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MÊN
- phraseyour reading level
a-MÊN a-MÊN LE-gô soi HO-ti HO OI-da-men la-LOO-men KAI HO he-ô-RA-ka-men mar-ty-ROO-men
- sentence
a-MÊN a-MÊN LE-gô soi HO-ti HO OI-da-men la-LOO-men KAI HO he-ô-RA-ka-men mar-ty-ROO-men KAI TÊN mar-ty-RI-an hê-MON oo lam-BA-ne-te
Exégèse
Le verset débute par le doublet amen {ἀμὴν | amēn} 'en vérité', une formule johannique solennelle marquant l'autorité du discours.
Racine et étymologie
racine amēnalpha, mu, eta, nu
“ferme, digne de confiance”
En contexte — Jean 3:11
En vérité, en vérité, je te le dis : nous parlons de ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu ; pourtant, vous n’accueillez pas notre témoignage .
À propos de cette coordonnée
Jean 3:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 3:11 ; ainsi le mot grec ἀμὴν (amên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.11.W1.S1) et chaque caractère.