11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:11:1 ⧉ἀμὴνameenvraiment John 3:11:2 ⧉ἀμὴνameenvraiment John 3:11:3 ⧉λέγωlegoje dis John 3:11:4 ⧉σοιseeà toi John 3:11:5 ⧉ὅτιhoteeque John 3:11:6 ⧉ὃhoce que John 3:11:7 ⧉οἴδαμενeedamennous savons John 3:11:8 ⧉λαλοῦμενlaloomenparlons de John 3:11:9 ⧉καὶkeet John 3:11:10 ⧉ὃhoce que John 3:11:11 ⧉ἑωράκαμενheorakamennous avons vu John 3:11:12 ⧉μαρτυροῦμεν,marteeroomenrendons témoignage de John 3:11:13 ⧉καὶkeet John 3:11:14 ⧉τὴνteenle John 3:11:15 ⧉μαρτυρίανmarteeriantémoignage de John 3:11:16 ⧉ἡμῶνeemonnous John 3:11:17 ⧉οὐoone John 3:11:18 ⧉λαμβάνετε.lamvanetevous recevez pas |
11. Traduction Formelle En vérité, en vérité, je te le dis : nous parlons de ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu ; pourtant, vous n’accueillez pas notre témoignage. |
11. Traduction Dynamique Oui, vraiment, je te parle franchement, nous parlons de ce que nous savons et témoignons de ce que nous avons vu, mais vous ne croyez pas notre témoignage. |